1
00:00:08,909 --> 00:00:10,611
(موتور را خاموش می کند)
2
00:00:14,300 --> 00:00:16,869
خوش اومدی قربان
3
00:00:17,937 --> 00:00:20,172
(حرف زدن نامشخص)
4
00:00:25,077 --> 00:00:26,345
آه، آرتمیس،
5
00:00:26,412 --> 00:00:28,347
شما باور نمی کنید
مشتریان من
6
00:00:28,414 --> 00:00:29,782
امشب روی من تخلیه شد
7
00:00:29,849 --> 00:00:32,285
ازدواج های بیهوده، شغل های مزخرف،
8
00:00:32,351 --> 00:00:34,787
تیم های ورزشی مزخرف
(ناله می کند)
9
00:00:34,854 --> 00:00:36,522
گوشم داره منو میکشه
10
00:00:36,589 --> 00:00:38,758
به همین دلیل است که Confidential
اینجاست،
11
00:00:38,824 --> 00:00:40,126
برای تقسیم بار شما
12
00:00:40,192 --> 00:00:41,594
فقط به من معمولی بده، ها؟
13
00:00:41,661 --> 00:00:44,830
(میخندد)
انگار هر چیز دیگری را خدمت کردیم.
14
00:00:48,034 --> 00:00:49,635
(نوشیدن جرعه)
15
00:00:49,702 --> 00:00:50,770
(آه کشیدن)
16
00:00:50,836 --> 00:00:51,837
به محرمانه،
17
00:00:51,904 --> 00:00:55,308
نواری که در آن گوش می کنند
به شنوندگان
18
00:00:57,543 --> 00:01:00,046
بیا باید صندلی بگیریم
در ردیف جلو
19
00:01:00,112 --> 00:01:03,449
اگر چیزی از صحنه خارج شد،
من می خواهم در منطقه لکه باشم.
20
00:01:04,216 --> 00:01:05,918
متاسفم، کروستی،
اما راهی نیست
21
00:01:05,985 --> 00:01:08,988
ما می توانیم این مخاطب را تا زمانی که
همه فراری ها را جمع می کنیم،
22
00:01:09,055 --> 00:01:11,090
اوه، میدونی چیه
23
00:01:11,891 --> 00:01:14,393
(خش خش) (فریاد زدن)
24
00:01:14,460 --> 00:01:16,729
موفق باشید بچه ها
نمایش لغو شد
25
00:01:16,796 --> 00:01:20,766
من به سمت اغذیه فروشی می روم
تا غم هایم را در زبان غرق کنم
26
00:01:22,068 --> 00:01:23,402
(میلهوس ناله می کند)
27
00:01:24,203 --> 00:01:26,772
چه برسه به این وارونه
علامت تعجب نشان می دهد؟
28
00:01:26,839 --> 00:01:29,542
وارونه خنده داره
29
00:01:30,843 --> 00:01:33,322
- (در حال پخش "پرواز
of the Bumblebee") - Desde Downtown Springfield،
30
00:01:33,346 --> 00:01:36,282
en شبهایی با بامبلبی!
31
00:01:36,349 --> 00:01:38,884
و اکنون مرد زنبور عسل!
32
00:01:38,951 --> 00:01:41,554
(تشویق کردن)
33
00:01:41,621 --> 00:01:45,124
خواب نرو،
یا من گازت میگیرم!
34
00:01:45,191 --> 00:01:46,592
(خنده)
35
00:01:46,659 --> 00:01:49,028
میلهاوس، اسپانیایی بلدی.
من چی گفتم؟
36
00:01:49,095 --> 00:01:51,197
اوه، این یک چیز فرهنگی است.
37
00:01:51,263 --> 00:01:54,500
شما آن را دریافت نمی کنید. احمق.
38
00:01:54,567 --> 00:01:58,137
...و سپس، یک عقرب وجود داشت
در شلوار من
39
00:01:58,204 --> 00:02:00,740
(می خندد)
شلوار.
40
00:02:00,806 --> 00:02:02,942
(آژیر ناله)
41
00:02:03,009 --> 00:02:05,011
بازدید از پسر عموی کوچک من!
42
00:02:05,077 --> 00:02:08,381
یعنی
وقت بازی است...
43
00:02:08,447 --> 00:02:11,984
نور... اسپلود!
44
00:02:12,051 --> 00:02:14,253
ارائه شده توسط راهبه فروتن،
45
00:02:14,320 --> 00:02:16,288
الهی ترین هورچاتا.
46
00:02:16,355 --> 00:02:19,659
خواهران،
چند تا شرکت کننده برام بیار
47
00:02:22,528 --> 00:02:24,330
اوه عزیزم!
48
00:02:26,132 --> 00:02:29,001
این یک بازی است. پر می کنند
دهانت با هورچاتا
49
00:02:29,068 --> 00:02:31,604
و اگر نخندی،
شما برنده جایزه می شوید
50
00:02:34,206 --> 00:02:37,276
ای پدربزرگ عزیزم!
51
00:02:37,343 --> 00:02:38,944
(تشویق، خنده)
52
00:02:39,745 --> 00:02:44,283
گاوها چیستند
تنبل تر؟
53
00:02:44,350 --> 00:02:47,019
تعطیلات!
54
00:02:47,086 --> 00:02:48,120
(تف کردن)
55
00:02:48,187 --> 00:02:49,955
(خنده)
56
00:02:50,022 --> 00:02:52,625
برنده ما!
57
00:02:52,692 --> 00:02:53,893
(تشویق کردن)
58
00:02:56,162 --> 00:02:57,763
جایزه خود را انتخاب کنید
59
00:02:58,998 --> 00:03:01,434
(صدای حضار)
60
00:03:02,301 --> 00:03:05,104
♪ ♪
61
00:03:08,574 --> 00:03:12,978
پدربزرگ عزیزم، این است
ساده ترین انتخابی که تا به حال انجام داده ام
62
00:03:13,045 --> 00:03:15,781
ببین چی بردم
در کروستی اسپانیایی!
63
00:03:15,848 --> 00:03:17,550
( تف)
64
00:03:17,616 --> 00:03:18,818
اوه خدای من
65
00:03:18,884 --> 00:03:20,853
این نیست
فقط هر جمجمه کریستالی
66
00:03:20,920 --> 00:03:22,321
این کالاورا گریتاندو است!
67
00:03:22,388 --> 00:03:24,256
اون تکیلا خیلی معتبره
68
00:03:24,323 --> 00:03:25,991
که از جرج کلونی الهام گرفته است
69
00:03:26,058 --> 00:03:28,961
خودش را بسازد
تکیلا نیمه اصیل
70
00:03:29,028 --> 00:03:30,863
صبر کن، جمجمه من پر از مشروب است؟
71
00:03:30,930 --> 00:03:32,998
به همین دلیل درپوش پیچی دارد.
72
00:03:33,065 --> 00:03:34,376
بارت، شما باید
تا آن را به من بدهد
73
00:03:34,400 --> 00:03:36,435
من همیشه می خواستم مشروب بخورم
چیزی به اندازه کافی فانتزی
74
00:03:36,502 --> 00:03:39,004
برای آمدن در یک بطری
که شبیه بطری نیست
75
00:03:39,071 --> 00:03:41,140
نه فکر کنم نجاتش بدم
76
00:03:41,207 --> 00:03:42,274
برای دبیرستان
77
00:03:42,341 --> 00:03:43,375
بیا آن را بده!
78
00:03:43,442 --> 00:03:45,277
بارت آن جمجمه را برد
پر از تکیلا
79
00:03:45,344 --> 00:03:47,780
او می تواند انجام دهد
هر چی بخواد باهاش
80
00:03:47,847 --> 00:03:49,415
جز نوشیدن تکیلا
81
00:03:49,482 --> 00:03:51,617
متاسفم، هومر. بازی، مجموعه، جمجمه.
82
00:03:51,684 --> 00:03:53,986
(غوره کردن)
83
00:03:54,053 --> 00:03:54,987
(فریاد می زند)
84
00:03:55,054 --> 00:03:57,890
(تشویق تماشاگران در تلویزیون)
85
00:03:57,957 --> 00:04:00,192
(هومر غرغر می کند)
86
00:04:03,028 --> 00:04:04,830
ها؟ (نال)
87
00:04:04,897 --> 00:04:07,700
گوینده:
در حال حاضر، ما یک تقدیم ویژه داریم
88
00:04:07,767 --> 00:04:10,202
به هومر اس. از پسرش بارت.
89
00:04:10,269 --> 00:04:12,605
(در حال پخش "تکیلا")
90
00:04:12,671 --> 00:04:15,107
من دوست دارم که چگونه شعر وجود ندارد
برای ناراحتی من
91
00:04:15,174 --> 00:04:17,376
(هم آواز خواندن)
92
00:04:20,513 --> 00:04:21,680
♪ تکیلا. ♪
93
00:04:21,747 --> 00:04:23,582
آه!
94
00:04:23,649 --> 00:04:25,117
(صدای لاستیک ها)
95
00:04:25,918 --> 00:04:28,387
اون بابات نیست؟
96
00:04:28,454 --> 00:04:30,189
خیر
97
00:04:34,059 --> 00:04:36,262
(اسپانیایی صحبت می کند)
98
00:04:37,396 --> 00:04:38,130
(خنده دار)
99
00:04:38,197 --> 00:04:39,331
من ممکن است اسپانیایی صحبت نکنم،
100
00:04:39,398 --> 00:04:43,135
اما من می دانم زمانی که خیالی است
جمجمه حرف زدن مرا مسخره می کند.
101
00:04:57,216 --> 00:04:59,618
(آرام زمزمه می کند)
102
00:05:00,586 --> 00:05:01,353
آقایان،
103
00:05:01,420 --> 00:05:04,990
من کالاورا گریتاندو را به شما می دهم!
104
00:05:05,057 --> 00:05:06,826
(همه نفس می کشند)
105
00:05:06,892 --> 00:05:08,494
اوه، یک جمجمه کریستالی
106
00:05:08,561 --> 00:05:11,096
مانند از کمترین علاقه من
فیلم ایندیانا جونز
107
00:05:11,163 --> 00:05:13,766
و مورد علاقه ترین
فیلم شیا لابوف.
108
00:05:13,833 --> 00:05:15,734
خوب، این مشروب خیلی باکلاس است،
109
00:05:15,801 --> 00:05:17,136
من بالاخره دارم بیرون می رم
110
00:05:17,203 --> 00:05:19,972
ایران یادبود من
عینک شات بحران گروگان.
111
00:05:20,039 --> 00:05:20,973
(ضربه)
112
00:05:21,040 --> 00:05:22,708
به این بچه ها نگاه کن
113
00:05:22,775 --> 00:05:24,510
حالا، آنها گروگان بودند.
114
00:05:27,413 --> 00:05:30,850
هی مو چرا نمیریزی
خودت یکی برای تغییر؟
115
00:05:30,916 --> 00:05:33,118
من؟ نه، نه، اشکالی ندارد.
116
00:05:33,185 --> 00:05:36,055
ریختن
به اندازه کافی هیجان دارد
117
00:05:36,121 --> 00:05:38,691
بیا شما هستید
همیشه در آن طرف نوار.
118
00:05:38,757 --> 00:05:41,227
حداقل بیا اینجا
و بار بردارید
119
00:05:41,293 --> 00:05:44,330
خب، شاید
به هیچ کدام صدمه نمی زند
120
00:05:45,097 --> 00:05:46,165
(لرزش می کند)
121
00:05:46,232 --> 00:05:47,733
پس این نشسته است.
122
00:05:47,800 --> 00:05:49,735
میدونی، مو، این همه سال،
123
00:05:49,802 --> 00:05:51,036
ما هرگز شما را مشروب ندیده ایم
124
00:05:51,103 --> 00:05:52,404
خوب، می دانید، یک ساقی
125
00:05:52,471 --> 00:05:54,111
قرار نیست بنوشد
با افراد همیشگی اش
126
00:05:54,173 --> 00:05:55,441
آن را اخم کرده است.
127
00:05:55,507 --> 00:05:56,342
توسط چه کسی؟
128
00:05:56,408 --> 00:05:58,077
نه یک جامعه مخفی
129
00:05:58,143 --> 00:06:00,045
که هر شب میرم
پس از زمان بسته شدن،
130
00:06:00,112 --> 00:06:01,480
اگر این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.
131
00:06:01,547 --> 00:06:04,083
نگاه کن، من فقط یک بچه بچه هستم
که مشروب می ریزد
132
00:06:04,149 --> 00:06:05,217
همین.
133
00:06:05,284 --> 00:06:07,853
مو، تو فقط نیستی
ساقی ما
134
00:06:07,920 --> 00:06:10,122
تو دوست ما هستی
135
00:06:10,189 --> 00:06:12,091
دوست؟ منظورت اینه؟
136
00:06:12,157 --> 00:06:15,527
خوب، شاید این فقط باشد
گونه های باسنم آرام صحبت می کنند،
137
00:06:15,594 --> 00:06:17,229
اما، اوه، پایین دریچه!
138
00:06:17,296 --> 00:06:19,198
پف
(میخندد)
139
00:06:19,265 --> 00:06:21,834
من چیزی نداشته ام
این گران در دهان من
140
00:06:21,901 --> 00:06:23,669
از اسلحه پدرم
141
00:06:23,736 --> 00:06:24,870
(می خندد)
142
00:06:24,937 --> 00:06:26,605
- (با خنده)
- آره برو، مو.
143
00:06:26,672 --> 00:06:27,973
- برو، مو.
- حالا فهمیدی.
144
00:06:28,040 --> 00:06:29,842
(غوره کردن)
145
00:06:38,450 --> 00:06:41,854
فکر کنم تو هم خیلی باحالی
جمجمه
146
00:06:41,921 --> 00:06:44,156
♪ ♪
147
00:06:48,961 --> 00:06:50,262
(ناله می کند)
اوه، سر من.
148
00:06:50,329 --> 00:06:52,498
اوه چه خماری
149
00:06:53,499 --> 00:06:55,367
(غرغر کردن)
150
00:06:55,434 --> 00:06:57,770
آه، در واقع همینطور است
کمی بهتر
151
00:06:59,038 --> 00:07:00,372
هوم
152
00:07:00,439 --> 00:07:01,507
اوه، نه.
153
00:07:01,573 --> 00:07:05,044
اوه، نه! دیشب
همه به سمت من برمی گردند
154
00:07:05,110 --> 00:07:07,379
(در حال پخش "تکیلا")
155
00:07:07,446 --> 00:07:09,581
(فریاد زدن)
156
00:07:12,184 --> 00:07:14,453
- اوه! آره
- آره!
157
00:07:14,520 --> 00:07:16,522
♪ ♪
158
00:07:20,693 --> 00:07:23,462
بیا بریم به دنیا نشون بدیم
چقدر سرگرم کننده است
159
00:07:23,529 --> 00:07:26,532
وقتی افراد مست کارهایی انجام می دهند
در ملاء عام!
160
00:07:26,598 --> 00:07:28,267
بابابو!
161
00:07:28,334 --> 00:07:31,203
♪ ♪
162
00:07:35,741 --> 00:07:37,776
♪ ♪
163
00:07:39,745 --> 00:07:42,014
(ناله کردن، پارس کردن)
164
00:07:42,081 --> 00:07:43,549
(خروپف کردن)
165
00:07:43,615 --> 00:07:46,618
( پارس کردن، خرخر کردن)
166
00:07:48,687 --> 00:07:50,622
ببخشید میتونی حرکت کنی؟
167
00:07:50,689 --> 00:07:52,925
من و شوهرم دوست داریم
برای نشستن روی این نیمکت
168
00:07:52,992 --> 00:07:56,395
و در مورد چگونگی فیل نظر دهید
مهرها "زندگی می کنند."
169
00:07:56,462 --> 00:07:59,098
این تنها شوخی است
در کل ازدواج ما
170
00:07:59,164 --> 00:07:59,798
اوه، این چیزی نیست که من می شنوم.
171
00:07:59,865 --> 00:08:03,335
شوخی واقعی این است که شما دو نفر هستید
172
00:08:03,402 --> 00:08:05,904
هل نداده اند
تخت دو نفره اول با هم
173
00:08:05,971 --> 00:08:07,773
از قبل از انتخابات
174
00:08:07,840 --> 00:08:09,375
از اوباما
175
00:08:09,441 --> 00:08:10,576
به سنا!
176
00:08:10,642 --> 00:08:12,111
(خنده)
177
00:08:12,177 --> 00:08:14,380
از کجا فهمیدی
در مورد ازدواج بدون جنسیت آنها؟
178
00:08:14,446 --> 00:08:17,750
اوه، خانم لاوجوی فریاد زد
در مورد آن به ساقی اش،
179
00:08:17,816 --> 00:08:19,051
که بعد به من گفت
180
00:08:19,118 --> 00:08:21,153
هی صبر کن
شما ساقی ها به هم می گویید
181
00:08:21,220 --> 00:08:24,056
چیزهایی که ما می گوییم
در مستی اعتماد به نفس؟
182
00:08:24,123 --> 00:08:25,657
اوه، ما مطمئنا انجام می دهیم.
183
00:08:25,724 --> 00:08:27,159
ببین دیگه چی میدونم
184
00:08:27,226 --> 00:08:31,196
شما مالیات خود را ثبت کنید
به عنوان یک نفر
185
00:08:31,263 --> 00:08:34,900
شما تمام حیوانات خانگی خود را می فروشید
هر بار که به تعطیلات می روید
186
00:08:34,967 --> 00:08:36,602
هی ما رو دوتایی میکنی
187
00:08:36,668 --> 00:08:39,271
با شهردار بودن نیز
از یک شهر دیگر
188
00:08:39,338 --> 00:08:42,341
قسم می خورم،
گرین ویو برای من معنایی ندارد.
189
00:08:42,408 --> 00:08:44,410
هی، من عاشق هات گاس هستم
به اندازه مرد بعدی،
190
00:08:44,476 --> 00:08:46,278
اما شاید
شما نباید بریزید
191
00:08:46,345 --> 00:08:48,480
- اسرار مردم
- اسرار
192
00:08:48,547 --> 00:08:51,683
یعنی نپرسیدی
هر کسی که در سال ها قرار ملاقات می گذارد
193
00:08:51,750 --> 00:08:55,154
چون خجالت میکشی
از بازوهای خیس اسپاگتی شما؟
194
00:08:55,220 --> 00:08:57,489
چه زنی
آیا می توانید احساس کنید که توسط اینها نگهداری می شود؟
195
00:08:57,556 --> 00:08:58,323
یا اینکه چطور مدام در موردش غوغا می کنید
اختراع میلیون دلاری شما؟
196
00:08:58,390 --> 00:09:04,029
ثبت اختراع را قبلاً ثبت کنید،
ای ترسو
197
00:09:04,096 --> 00:09:05,764
یا بارنی اینجا چطور؟
198
00:09:05,831 --> 00:09:09,435
همیشه در مورد
چقدر شما دوست دارید
199
00:09:09,501 --> 00:09:11,904
اما شما او را ملاقات نکرده اید
در سال
200
00:09:11,970 --> 00:09:13,972
او هنوز فکر می کند
من در Autozone کار می کنم.
201
00:09:14,039 --> 00:09:19,111
نمی توانم به او بگویم که من را اخراج کردند
برای تمیز کردن کفپوش هافینگ!
202
00:09:20,712 --> 00:09:25,250
مو، تو رسما رفتی
از سرگرم کننده مست به معنی مست.
203
00:09:25,317 --> 00:09:26,919
شما من را قضاوت می کنید؟
204
00:09:26,985 --> 00:09:28,787
تو همونی که گفتی
تو خیلی ترسیده ای
205
00:09:28,854 --> 00:09:30,923
از پدری بد اخلاق بودن
و شوهر
206
00:09:30,989 --> 00:09:32,424
که در بار پنهان می شوید
207
00:09:32,491 --> 00:09:35,394
به جای رفتن به خانه
و در واقع تلاش می کند.
208
00:09:35,461 --> 00:09:37,096
(نفس می زند)
209
00:09:39,264 --> 00:09:41,133
تو از یک مست بدتر هستی
210
00:09:41,200 --> 00:09:43,268
تو مستی صادقی!
211
00:09:43,335 --> 00:09:45,671
نه! بچه ها مست هستید.
212
00:09:45,737 --> 00:09:48,540
من فقط تلف شده ام.
213
00:09:48,607 --> 00:09:50,409
بابابو
214
00:09:52,144 --> 00:09:53,545
باشه، مو.
215
00:09:53,612 --> 00:09:56,348
تو کاری را کردی که هیچ متصدی باری نبود
همیشه باید انجام می داد
216
00:09:56,415 --> 00:09:59,685
اما شاید، فقط شاید،
آنها متوجه نخواهند شد
217
00:09:59,751 --> 00:10:00,752
(جیرجیر)
218
00:10:02,354 --> 00:10:04,156
(نفس می زند)
محرمانه.
219
00:10:04,223 --> 00:10:05,324
آنها متوجه شدند.
220
00:10:05,390 --> 00:10:07,092
خیلی خوب، کریستوف.
221
00:10:07,159 --> 00:10:09,661
وقتشه جواب بدم
برای گناهانم
222
00:10:09,728 --> 00:10:11,930
راه را هدایت کنید.
223
00:10:11,997 --> 00:10:14,566
فریکین کریستوف.
224
00:10:15,634 --> 00:10:18,103
آره، پس، من، اوه...
موش شما را گرفتم
225
00:10:18,170 --> 00:10:20,806
ببین من میدونم که خراب کردم
اما این...
226
00:10:23,308 --> 00:10:24,486
ARTEMIS:
از زمان های بسیار قدیم،
227
00:10:24,510 --> 00:10:27,379
بارمن ها بوده اند
سنگ بنای تمدن،
228
00:10:27,446 --> 00:10:29,848
یک انجمن ابدی از شنوندگان.
229
00:10:29,915 --> 00:10:31,517
و بنابراین یک پارادوکس:
230
00:10:31,583 --> 00:10:34,520
برای چه کسانی می توانند بارمن ها
اسرار؟ خود را محرمانه بگویند
231
00:10:34,586 --> 00:10:37,389
به این ترتیب محرمانه متولد شد،
232
00:10:37,456 --> 00:10:41,426
جامعه پنهانی از آن
که به شنوندگان گوش می دهند.
233
00:10:42,461 --> 00:10:45,130
اما این موسسه
تبدیل به گرد و غبار خواهد شد
234
00:10:45,197 --> 00:10:47,466
اگر اطاعت نکنیم
اولین و تنها قانون آن
235
00:10:47,533 --> 00:10:50,736
"یک ساقی اسرار خود را حفظ می کند!"
236
00:10:51,803 --> 00:10:53,939
ببین، آرتمیس، من می دانم
من نباید تلف می شدم
237
00:10:54,006 --> 00:10:55,741
و نابلد را زمزمه کرد.
238
00:10:55,807 --> 00:10:59,778
فقط برای یک بار هم که شده می خواستم
برای نوشیدن یک نوشیدنی با دوستانم
239
00:10:59,845 --> 00:11:01,747
ساقی هیچ دوستی ندارد!
240
00:11:01,813 --> 00:11:04,950
آقای Szyslak، برگه شما بسته است.
241
00:11:05,017 --> 00:11:06,351
آقا کلیدت را تسلیم کن
242
00:11:06,418 --> 00:11:08,554
خوب، آنها قوانین هستند، حدس می زنم.
243
00:11:08,620 --> 00:11:10,389
قسمت بودنش خوب بود
از یک مکان
244
00:11:10,455 --> 00:11:13,625
که از من بزرگتر بود
و همچنین فوق العاده عجیب
245
00:11:13,692 --> 00:11:14,960
اوه چی...
246
00:11:15,027 --> 00:11:18,363
مجازات تخلف شماست
بسیار بزرگتر از اخراج صرف
247
00:11:18,430 --> 00:11:21,700
دوستان شما،
افراد همیشگی شما باید باشند...
248
00:11:21,767 --> 00:11:23,168
قطع کردن
249
00:11:23,235 --> 00:11:25,237
(شکستن شیشه)
250
00:11:25,304 --> 00:11:27,139
قطع شده؟! خیر
نه، این خیلی وحشتناک است.
251
00:11:27,206 --> 00:11:29,041
شما نمی توانید این کار را با آنها انجام دهید!
252
00:11:29,107 --> 00:11:31,343
شما این کار را با آنها انجام دادید.
253
00:11:31,410 --> 00:11:33,679
آنها دارند
تا ساعت به صدا درآید ...
254
00:11:33,745 --> 00:11:36,248
ساعت مبارک
255
00:11:36,315 --> 00:11:39,585
تیک، تاک، آقای Szyslak.
تیک، تاک
256
00:11:39,651 --> 00:11:41,687
بچه ها، همه شما در خطر هستید!
تو...
257
00:11:41,753 --> 00:11:44,856
اوه متاسفم من هرگز نبودم
قبلا در دفتر شما
258
00:11:44,923 --> 00:11:46,291
هر دفتری، برای آن موضوع.
259
00:11:46,358 --> 00:11:48,927
آره حالا متوجه شدم چرا
همه شما خیلی می نوشید
260
00:11:48,994 --> 00:11:50,474
خیلی اعصاب خوردی
آمدن به اینجا،
261
00:11:50,529 --> 00:11:52,731
بعد از چیزی که دیشب گفتی
262
00:11:52,798 --> 00:11:54,900
می دانم، می دانم،
اما این جدی است، خوب؟
263
00:11:54,967 --> 00:11:56,868
برخی از افراد بسیار ترسناک دیوانه هستند
264
00:11:56,935 --> 00:11:58,937
برای آن همه غر زدن مست
انجام دادم،
265
00:11:59,004 --> 00:12:01,206
پس در حال قطع شدن هستید!
266
00:12:01,273 --> 00:12:04,409
پس چی؟ شما قبلاً ما را از دست داده اید
به عنوان مشتریان
267
00:12:04,476 --> 00:12:06,745
نه، نه، متوجه نشدی.
قطع کن
268
00:12:06,812 --> 00:12:08,213
آه زمان زیادی نیست،
269
00:12:08,280 --> 00:12:10,215
اما من نگه خواهم داشت
قفس بودن در مورد آن
270
00:12:10,282 --> 00:12:12,117
اوه، یک دقیقه صبر کنید.
بارنی کجاست؟
271
00:12:12,184 --> 00:12:13,752
بارنی اینجا کار نمی کند.
272
00:12:13,819 --> 00:12:15,520
واقعا؟ به نظر می رسد که او این کار را خواهد کرد.
273
00:12:15,587 --> 00:12:17,923
بله، این منجر خواهد شد
به چند داستان خوب، بسیار خوب.
274
00:12:17,990 --> 00:12:20,025
عجله کن بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن!
275
00:12:20,092 --> 00:12:22,227
مم خوب
276
00:12:22,294 --> 00:12:26,698
خب، اگر نیست
بدترین مست شهر
277
00:12:26,765 --> 00:12:28,767
انبار، ساعت خوشی است.
278
00:12:28,834 --> 00:12:31,336
باید درهایت را قفل کنی
و بلافاصله پنجره ها!
279
00:12:31,403 --> 00:12:34,373
در بهترین زمان روز
برای نسیم های اقیانوس؟
280
00:12:34,439 --> 00:12:36,150
- بدون تاس
- مراقب باشید - نجیب زاده!
281
00:12:36,174 --> 00:12:38,910
اوه! لعنت به خفاش های خون آشام!
282
00:12:38,977 --> 00:12:40,178
این چه لعنتی بود؟
283
00:12:40,245 --> 00:12:42,314
بهش آمپول زده
با آنتی بووز
284
00:12:42,381 --> 00:12:46,318
دارویی که آن را می سازد
بنابراین او هرگز نمی تواند دوباره بنوشد.
285
00:12:46,385 --> 00:12:48,587
ضد بو؟
آن چیز واقعی نیست
286
00:12:48,654 --> 00:12:50,989
اوه، این واقعی است، و
عوارض جانبی وحشتناک است،
287
00:12:51,056 --> 00:12:52,524
غیر قابل تصور
288
00:12:52,591 --> 00:12:54,926
با شروع می شود
سردرد جمجمه شکافنده
289
00:12:54,993 --> 00:12:57,396
(فریاد می زند)
290
00:13:00,532 --> 00:13:03,135
سپس شما دریافت کردید
عرق کردن آتش سوزی شما
291
00:13:04,670 --> 00:13:06,538
آبله کرگدن.
292
00:13:08,073 --> 00:13:10,542
و در نهایت، استفراغ طوفانی.
293
00:13:10,609 --> 00:13:14,146
(ریختن مایع
و فریاد طولانی مدت روی صفحه نمایش)
294
00:13:18,884 --> 00:13:20,952
(آه می کشد)
او قطع شده است.
295
00:13:21,019 --> 00:13:22,821
و حالا آنها به دنبال شما می آیند.
296
00:13:22,888 --> 00:13:26,692
اگر آنها شما را بگیرند، می توانید
دیگر هرگز الکل را لمس نکنید
297
00:13:26,758 --> 00:13:28,126
نه! نه!
298
00:13:28,193 --> 00:13:30,762
صبر کن در مورد کیک های رام چه خبر؟
و دسرهای خوش طعم دیگر؟
299
00:13:30,829 --> 00:13:32,297
دیگر هرگز.
300
00:13:32,364 --> 00:13:34,599
نه!
301
00:13:40,806 --> 00:13:42,808
(وزوز)
302
00:13:51,683 --> 00:13:55,687
سریعتر بدوید هر ساقی وارد
شهر به دنبال شما می آید.
303
00:13:55,754 --> 00:13:59,224
همه به این دلیل که من نمی توانستم
تله مستی من را ببند!
304
00:14:00,792 --> 00:14:03,495
خوب، چه تعداد بارمن
ممکن است در اسپرینگفیلد وجود داشته باشد؟
305
00:14:03,562 --> 00:14:07,499
چند نفر در این شهر هستند
در محل کار و خانه بدبخت هستید؟
306
00:14:07,566 --> 00:14:09,368
اوه خدای من
307
00:14:29,054 --> 00:14:30,422
شما بچه ها، از اینجا بروید!
308
00:14:30,489 --> 00:14:33,125
من آنها را متوقف خواهم کرد ... با این.
309
00:14:34,593 --> 00:14:37,396
(غرغر کردن)
310
00:14:46,605 --> 00:14:49,341
عجب او مثل یک نینجا است
با اون پارچه فاق
311
00:14:49,408 --> 00:14:51,676
آن حوله منزجر کننده یک تاری است!
312
00:14:54,179 --> 00:14:57,115
( نفس نفس زدن )
313
00:14:57,182 --> 00:14:59,351
(موو غرغر می کند، وزوز برق)
314
00:14:59,418 --> 00:15:00,698
(وزوز برق
و ضربه زدن)
315
00:15:01,620 --> 00:15:02,954
(تمام نفس نفس زدن)
316
00:15:03,021 --> 00:15:04,890
این راهی برای زندگی نیست.
317
00:15:04,956 --> 00:15:06,958
شکار شد. مانند دایناسورها شکار می شود.
318
00:15:07,025 --> 00:15:09,027
حالا باید چیکار کنیم؟
319
00:15:09,094 --> 00:15:10,629
اگر دوباره خواستی مشروب بخوری،
320
00:15:10,695 --> 00:15:13,098
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که به دست آورید
در اتوبوس بعدی خارج از شهر
321
00:15:13,165 --> 00:15:14,633
و هرگز از دویدن دست نکش
322
00:15:14,699 --> 00:15:16,368
به نظر می رسد یک طرح است.
323
00:15:17,869 --> 00:15:19,037
(هر دو غرغر می کنند)
324
00:15:19,104 --> 00:15:21,106
(نالیدن)
325
00:15:21,173 --> 00:15:23,442
(آلمانی صحبت می کند)
326
00:15:26,311 --> 00:15:28,246
اون حرامزاده های بیچاره
327
00:15:28,313 --> 00:15:30,382
من باید مشتاق آنها باشم
328
00:15:30,449 --> 00:15:32,784
(هیجان با صدای بلند و غمگین)
329
00:15:34,286 --> 00:15:35,954
فراموشش کن هومر
330
00:15:36,021 --> 00:15:38,323
اونا الان مشروب نمیخورن
331
00:15:39,524 --> 00:15:42,160
مارج، آنچه را که نیاز داری بسته بندی کن
و یک بچه را انتخاب کنید
332
00:15:42,227 --> 00:15:43,862
ما داریم میرویم
اسپرینگفیلد برای همیشه.
333
00:15:43,929 --> 00:15:45,864
این مسخره است، هومی.
334
00:15:45,931 --> 00:15:47,732
ببین کی اومده واسه شام
335
00:15:47,799 --> 00:15:49,167
سلام، هومر.
336
00:15:49,234 --> 00:15:51,169
بابا، دکتر هیبرت فقط بود
به ما گفتن
337
00:15:51,236 --> 00:15:53,305
چگونه او به روش خود کار کرد
از طریق دانشکده پزشکی
338
00:15:53,371 --> 00:15:56,274
من فکر می کنم شما علاقه مند خواهید بود
برای شنیدن اینکه چطور این کار را کردم
339
00:15:56,341 --> 00:15:59,244
- من؟
- بارتنینگ
340
00:16:02,881 --> 00:16:04,816
(فریاد زدن)
341
00:16:07,552 --> 00:16:09,454
چه کسی کلاه قارچ می خواهد؟
342
00:16:09,521 --> 00:16:11,022
(فریاد می زند)
343
00:16:11,089 --> 00:16:12,624
من خیلی متاسفم، هومر.
344
00:16:12,691 --> 00:16:15,494
و میج، شوهرت
دیگر هرگز نمی توانم بنوشم،
345
00:16:15,560 --> 00:16:17,662
و این همه به خاطر من است
(گریه می کند)
346
00:16:18,630 --> 00:16:21,433
(تشویق کردن)
347
00:16:23,101 --> 00:16:24,769
صبح بخیر خانواده
348
00:16:24,836 --> 00:16:26,671
مواه مواه مواه
349
00:16:26,738 --> 00:16:30,041
مطمئنی من نمیتونم مجبورت کنم
مقداری بلغور جو با زغال اخته؟
350
00:16:30,108 --> 00:16:32,477
امروز نه عزیزم
قول دادم قهوه بردارم
351
00:16:32,544 --> 00:16:35,514
برای همه اعضای تیم من
برای جشن گرفتن تعداد رکورد ما.
352
00:16:35,580 --> 00:16:39,284
شما خیلی بیشتر از یک
از زمان ترفیع شما بیشتر شده است.
353
00:16:39,351 --> 00:16:41,920
من عاشق این جدید هستم، شما هوشیار باشید.
354
00:16:41,987 --> 00:16:45,090
و من هر نسخه ای از شما را دوست دارم.
355
00:16:45,156 --> 00:16:46,925
ممم، ممم
356
00:16:46,992 --> 00:16:48,627
(سرفه) یک اتاق بگیر!
357
00:16:48,693 --> 00:16:51,596
بارت، فراموش نکردم
مسابقه اسکیت برد شما
358
00:16:51,663 --> 00:16:53,131
و نگران نباش لیزا
359
00:16:53,198 --> 00:16:54,666
خیلی وقته تموم میشه
360
00:16:54,733 --> 00:16:57,536
برای اینکه من جلو باشم
و در رسیتال خود متمرکز شوید.
361
00:16:57,602 --> 00:16:59,671
اوه! (پاشیدن)
362
00:16:59,738 --> 00:17:02,207
(خنده)
363
00:17:02,274 --> 00:17:04,809
خب برو به معادن نمک
364
00:17:04,876 --> 00:17:06,344
(با شادی زمزمه می کند)
365
00:17:09,281 --> 00:17:11,182
خوب، این یک تصادف است.
366
00:17:11,249 --> 00:17:14,653
من شما را ندیده ام
از آنجا که، اوه، می دانید
367
00:17:14,719 --> 00:17:17,756
عزیزم، می‌شد
سرنگ بوده است؟
368
00:17:17,822 --> 00:17:21,226
آره بالاخره فرم گرفت
هر روز تمام روز مشروب ننوشید
369
00:17:21,293 --> 00:17:23,562
واقعا زمان زیادی آزاد کرد
تا من تمرین کنم
370
00:17:23,628 --> 00:17:27,399
و به محض ثبت نام
ثبت اختراع، استارتاپ من بودجه دریافت کرد.
371
00:17:27,465 --> 00:17:30,969
به زودی همه در آمریکا
شخصی خود را خواهند داشت
372
00:17:31,036 --> 00:17:33,204
مینی ربات اصلاح کننده موهای بدن.
373
00:17:33,271 --> 00:17:34,839
اون تو هستی؟ (نفس می زند)
374
00:17:34,906 --> 00:17:36,841
من عاشق گرومبام!
375
00:17:36,908 --> 00:17:38,476
(وزوز)
376
00:17:38,543 --> 00:17:40,979
و من کارم را پس گرفتم
در Autozone،
377
00:17:41,046 --> 00:17:42,981
تا بالاخره بتوانم با مادرم روبرو شوم.
378
00:17:43,048 --> 00:17:46,952
او فلش بزرگ را در دست دارد
که می گوید "Autozone."
379
00:17:47,018 --> 00:17:49,120
بله، حدس می زنم
همه ما خیلی خوب کار می کنیم
380
00:17:49,187 --> 00:17:50,755
میدونی کی شنیدم نه؟
381
00:17:50,822 --> 00:17:52,824
یک ساقی خاص
382
00:17:52,891 --> 00:17:54,859
شما باور نمی کنید
چقدر پایین افتاده
383
00:17:54,926 --> 00:17:57,128
خوب خواهد بود
به کسی خندیدن
384
00:17:57,195 --> 00:18:00,098
پایین ترین لحظه خود را زندگی می کنند
385
00:18:03,535 --> 00:18:06,137
من ژامبون را خواستم
در املت من به مکعب.
386
00:18:06,204 --> 00:18:08,139
این ژامبون به وضوح مکعبی است.
387
00:18:08,206 --> 00:18:10,976
بله خانم
اوه، فورا، خانم.
388
00:18:11,042 --> 00:18:12,978
املت منو خیلی بالا انداختی
در هوا،
389
00:18:13,044 --> 00:18:15,013
و در سرازیری سرد شد.
390
00:18:15,080 --> 00:18:18,083
اشتباه من آقا
متاسفم قربان
391
00:18:21,119 --> 00:18:24,522
می خواستم پایین ببینمش،
اما نه تقاضای تخم مرغ کم.
392
00:18:24,589 --> 00:18:28,526
شرط می بندم که او هم ندارد
یک تفنگ ساچمه ای زیر آن میله
393
00:18:29,661 --> 00:18:32,597
برو از اینجا
نمیتونی منو اینجوری ببینی
394
00:18:32,664 --> 00:18:37,235
تخم‌مرغ‌ها را در مکانی با نور خوب می‌چرخانیم،
محیط غیر رقیق
395
00:18:42,907 --> 00:18:45,110
باورم نمیشه دارم اینو میگم
396
00:18:45,176 --> 00:18:46,878
ما همه آن را می گوییم.
397
00:18:46,945 --> 00:18:48,880
هر چند
ما هرگز نمی توانیم دوباره بنوشیم،
398
00:18:48,947 --> 00:18:52,117
ما هنوز تو را می خواهیم
به عنوان بارمن ما
399
00:18:52,183 --> 00:18:54,119
تو... منظورت اینه؟
400
00:18:54,185 --> 00:18:55,787
- آره
- ما انجام می دهیم. -مممم
401
00:18:55,854 --> 00:19:00,759
از این به بعد می توانید اسپری کنید
تابه های خودت، آمریکا! ها
402
00:19:03,328 --> 00:19:05,330
(تشویق کردن)
403
00:19:07,866 --> 00:19:10,101
شما بروید، بچه ها.
پایین به بالا.
404
00:19:10,869 --> 00:19:13,071
به مو، دوست ما.
405
00:19:13,138 --> 00:19:15,607
نه، نه، بچه ها
من یه چیز بهترم
406
00:19:15,674 --> 00:19:17,142
ساقی شما
407
00:19:17,208 --> 00:19:19,244
کی میدونست
آیا می توانید در یک بار آب بنوشید؟
408
00:19:19,310 --> 00:19:21,246
اوه، هنوز آب است.
409
00:19:21,312 --> 00:19:23,581
(خنده) خوب، مو.
410
00:19:24,549 --> 00:19:26,785
(خنده ادامه دارد)
411
00:19:26,851 --> 00:19:29,521
خب من تا حالا ندیدم
چنین تقطیر کاملی
412
00:19:29,587 --> 00:19:31,322
از روح انسان
413
00:19:31,389 --> 00:19:34,693
کوکتل فروتنی
و از خود گذشتگی
414
00:19:34,759 --> 00:19:36,928
با رگه ای از تلخ.
415
00:19:36,995 --> 00:19:38,229
(میخندد)
416
00:19:38,296 --> 00:19:40,598
اوه، آرتمیس.
اینجا چیکار میکنی؟
417
00:19:40,665 --> 00:19:43,935
چنین وفاداری به یک متصدی بار
مستحق پاداش است
418
00:19:44,002 --> 00:19:46,571
پادزهر ضد بو.
419
00:19:46,638 --> 00:19:48,106
(همه نفس می کشند)
420
00:19:48,173 --> 00:19:50,475
حالا خوب فکر کن بچه ها
421
00:19:50,542 --> 00:19:55,180
پس از تزریق، ضرر خواهید کرد
تمام مزایای هوشیاری
422
00:20:00,919 --> 00:20:03,221
برو برو مامان
423
00:20:03,988 --> 00:20:06,124
(بلعیدن)
424
00:20:08,059 --> 00:20:10,595
متاسفم من نمی توانم برگردم.
425
00:20:10,662 --> 00:20:13,865
متانت مرا مرد کرده است
هیچوقت فکر نمیکردم باشم
426
00:20:13,932 --> 00:20:16,468
الان دارم میرم خونه پیش خانواده ام.
427
00:20:25,043 --> 00:20:27,245
(غوغ زدن)
428
00:20:29,948 --> 00:20:30,882
هوم؟
429
00:20:30,949 --> 00:20:33,118
(ناله کردن)
430
00:20:35,553 --> 00:20:37,355
(وزوز)
431
00:20:51,803 --> 00:20:54,172
هی، بارت، اینطور نیست
جمجمه کریستالی احمقانه شما؟
432
00:20:54,239 --> 00:20:56,474
احمقانه نبود
بهترین دوستم بود
433
00:20:58,576 --> 00:21:00,245
♪ ♪
434
00:21:00,311 --> 00:21:02,480
(غوغای شیطانی)
435
00:21:02,547 --> 00:21:04,582
(اسپانیایی صحبت می کند)
436
00:21:09,687 --> 00:21:11,823
(غوغای شیطانی)
437
00:21:14,959 --> 00:21:16,661
( نفس نفس زدن )
438
00:21:16,728 --> 00:21:19,631
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
439
00:21:19,697 --> 00:21:21,266
شرکت پخش فاکس
440
00:21:21,332 --> 00:21:23,268
و فورد.
ما جلوتر می رویم، بنابراین شما می توانید.
441
00:21:23,334 --> 00:21:25,570
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org
442
00:21:30,308 --> 00:21:32,443
خس!
443
00:21:32,493 --> 00:21:37,043
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0